Tab adjustment Heftstreifen einstellen Régler les bandes de fixation

Tab centering Zentrierung der Heftstreifenlöcher Centrage des trous des bandes de reliure
Let the tab applicator stick a tab strip onto a sheet of paper or a folded package. To check the alignment of the holes, then tear the tab strip off the paper Lassen Sie den Hefstreifenautomaten einen Heftstreifen an einen Plan oder an ein Faltpaket ankleben Um die Ausrichtung der löcher zu prüfen, reißen sie dananch den Heftstreifen vom Papier ab Laissez la machine à agrafer coller une bande d'agrafes sur un plan Afin de vérifier l'alignement des trous, puis déchirez la bande d'agrafes du papier
Open the Service Tool Öffnen Sie das Service Tool Ouvrir l'outil de service Unpack the ZIP archive
Hold the tab strip so that the adhesive side is facing you Fold the tab in half and align both edges. Halten Sie den abegerissenen Streifen so, dass die Klebeseite zu Ihnen zeigt Falten Sie den Streifen in der Mitte und richten Sie beide Kanten aus Tenez la bande déchirée de manière à ce que la face adhésive soit tournée vers vous Pliez la bande en deux et alignez les deux bords
Look through the larger holes and check whether they are aligned. The picture shows bad alignment and the tab centering needs to be adjusted Schauen Sie durch die größeren Löcher und prüfen Sie, ob diese übereinander liegen Das Bild zeigt eine schlechte Ausrichtung, die Zentrierung des Streifens muss angepasst werden Regardez à travers les trous les plus grands et vérifiez s'ils sont alignés La photo montre un mauvais alignement, le centrage de la bande doit être ajusté
Open the Service Tool Öffnen Sie das Service Tool Ouvrez l'outil de service
You can use the ‘Centering’ parameter to set the position of the holes here. Mit dem Parameter "Centering" können Sie hier die Position der Löcher einstellen Le paramètre « Centering » vous permet de régler ici la position des trous
Increase the value to move the holes to the left. Decrease the value to move the holes to the right Restart the tab applicator to apply the set parameter Erhöhen Sie den Wert, um die Löcher nach links zu verschieben Verringern Sie den Wert, um die Löcher nach rechts zu verschieben Starten Sie den Heftstreifenautomaten neu, um den eingestellten Parameter anzuwenden Augmentez la valeur pour déplacer les trous vers la gauche Diminuez la valeur pour déplacer les trous vers la droite Redémarrez la relieuse automatique pour appliquer le paramètre défini
Let the tab applicator stick two tab strips to a sheet or folded plan and check the position of the holes in the second tab strip Lassen Sie den Hefstreifenautomaten zwei Heftstreifen an einen Plan oder an ein Faltpaket ankleben und überprüfen Sie die Position der Löcher im zweiten Heftstreifenstreifen. Laissez la machine à agrafer coller deux bandes d'agrafes sur un plan ou un paquet plié et vérifiez la position des trous dans la deuxième bande d'agrafes
When folded, the holes should now be perfectly aligned with each other If this is not the case, repeat the adjustment. Im zusammengeklappten Zustand sollten die Löcher jetzt perfekt übereinander ausgerichtet sein Falls das nicht der Fall sein sollte, wiederholen sie die Justage Une fois repliés, les trous doivent être parfaitement alignés les uns sur les autres Si ce n'est pas le cas, répétez le réglage